Condicions del programa Recomana'ns a un amic de Booking.com

A través del programa Recomana’ns a un amic, als clients de Booking.com que han fet una reserva (els “Promotors”) se’ls convida a guanyar un Bonus de recomanació si inviten els Receptors (tal com es descriu més avall) a fer servir els serveis de reserves online de Booking.com. Aquestes condicions del programa Recomana’ns a un amic s’apliquen tant als Promotors com als Receptors (els quals s’anomenaran, de forma conjunta, “Participants”) que participen en el programa Recomana’ns a un amic de Booking.com.

Pot ser que Booking.com suspengui, finalitzi o modifiqui les condicions i els requeriments del programa Recomana'ns a un amic de Booking.com en qualsevol moment i per qualsevol motiu. Qualsevol Bonus de recomanació que ja s'hagi guanyat d'acord amb les condicions del programa Recomana'ns a un amic de Booking.com abans que s'hagi fet qualsevol canvi, suspensió o finalització, s'aplicarà d’acord amb les condicions que s’aplicaven en aquell moment.

Informació sobre els Receptors:

Si el Receptor participa en el programa Recomana’ns a un amic de Booking.com, accepta que Booking.com comparteixi, segons el seu criteri, el nom del Receptor i l’estat de la Reserva que compleixi els requisits a la configuració del compte del Promotor per informar el Promotor sobre l’estat del Bonus de recomanació que hagi guanyat. Booking.com no compartirà el nom de l’allotjament ni les dates d’entrada i sortida. Si no vols que el Promotor rebi la informació sobre tu, no acabis la reserva després d’haver clicat a l’Enllaç de recomanació. Llavors, la teva participació al programa Recomana’ns a un amic de Booking.com s'acabarà.

1. Requisits

Els Participants (és a dir, el Promotor i el Receptor) han de tenir 18 anys com a mínim. Les persones dels estats de Nou Mèxic, Califòrnia, Kansas, Connecticut, Tennessee i Hawaii, els treballadors de l'empresa Booking Holdings Inc. i dels seus afiliats, així com els Participants (això inclou els seus representants i membres del personal) del Programa d’afiliats de Booking.com queden exclosos de participar al programa. Els Participants han de ser persones físiques.

2. Bonus de recomanació

• El Bonus de recomanació es pot guanyar de la manera següent:
  • El Promotor comparteix l'enllaç de recomanació tal com apareix al web de Booking.com ("Enllaç de recomanació"). El Promotor no pot fer servir l’enllaç de recomanació de promocions de pagament, com ara la publicitat online, ni amb aquesta finalitat;
  • La persona que rep l'enllaç (el Receptor) fa una Reserva que compleixi els requisits a través del web de Booking.com fent clic a l'Enllaç de recomanació; i
  • L'allotjament confirma l'estada del Receptor, com a part de la Reserva que compleix els requisits, a Booking.com; i
  • Tant el Promotor com el Receptor han creat, dins d'un temps raonable després de l'estada, un compte d'usuari i, en cas que la Recompensa s'hagi de pagar a la targeta de l'usuari, han desat una targeta vàlida a la configuració del compte.
  • El Promotor i el Receptor han de ser sempre persones diferents.
• Una reserva es considera una Reserva que compleix els requisits quan el Receptor l'ha fet clicant a l'Enllaç de recomanació i el cost total de la reserva feta a través de Booking.com és major que la despesa mínima que s'ha comunicat al Receptor. Queda exclòs qualsevol cost addicional que sorgeixi durant l'estada. Les reserves Booking.basic no es tindran en compte. Booking.com només reconeixerà una Reserva que compleix els requisits per Receptor perquè el Bonus de recomanació sigui vàlid.
• El Promotor només podrà guanyar el Bonus de recomanació del Promotor 10 vegades en total. Cada Receptor només pot fer servir l'Enllaç de recomanació un cop per fer una Reserva que compleixi els requisits, independentment que el Receptor hagi rebut o hagi tingut accés a més d'un Enllaç de recomanació de diversos Promotors. Només es podran guanyar un màxim d'11 Bonus de recomanació per targeta o Moneder (un com a Receptor i 10 com a Promotor).
• El programa Recomana’ns a un amic de Booking.com només es pot fer servir per raons personals i no comercials.
• Si Booking.com determina, sota el seu criteri, que el Promotor i el Receptor han complert les condicions del programa Recomana'ns a un amic de Booking.com, Booking.com donarà al Promotor i al Receptor el bonus (el "Bonus de recomanació") que es descrigui a la invitació per participar al programa Recomana'ns a un amic de Booking.com. Els Participants rebran automàticament el Bonus de recomanació com a crèdit a la targeta que hagin desat a la configuració del compte d'usuari en el marc del programa Recomana'ns a un amic. Pot ser que Booking.com enviï un e-mail al Promotor o al Receptor si és necessari per recordar-los que cal crear el compte d'usuari i desar una targeta vàlida per obtenir el Bonus de recomanació. Els Participants que hagin de rebre el Bonus de recomanació com a crèdit al "Moneder" de Booking.com també el rebran automàticament.
• El Bonus de recomanació caducarà automàticament si no es bescanvia durant els 14 mesos després que Booking.com t'hagi comunicat que s'està processant. El Bonus de recomanació no es pot transferir, vendre ni intercanviar per diners en efectiu.
• El Promotor només podrà guanyar el Bonus de recomanació del Promotor 10 vegades en total.
• Cada Receptor només podrà fer servir l'Enllaç de recomanació un cop, també en cas que el Receptor hagi rebut o tingui accés a diversos Enllaços de recomanació de diversos Promotors.
• Els Participants seran els responsables de qualsevol càrrec o impost que sorgeixi a causa d'haver guanyat i haver rebut el Bonus de recomanació.
• El càlcul del Bonus de recomanació és un procés automàtic que es basa en l'ús dels Enllaços de recomanació i haver fet Reserves que compleixen els requisits a través dels serveis de reserves online de Booking.com. Booking.com, segons el seu criteri, es reserva el dret de revisar el compliment de les condicions del programa Recomana'ns a un amic de Booking.com.

3. Publicació dels Enllaços de recomanació

El Promotor no pot compartir ni publicar els Enllaços de recomanació si no hi ha motius raonables per creure que les persones que els reben són viatgers reals que apreciaran la invitació que se'ls fa a través de l'Enllaç de recomanació i que no s'incompleixen les lleis antispam aplicables. El Promotor indemnitzarà i no farà responsable Booking.com, els seus directius, empleats, accionistes, agents i successors davant de qualsevol reclamació que pugui sorgir en cas que s'hagi compartit o reenviat un Enllaç de recomanació de forma il·lícita.

4. Antisuborn

Per poder rebre el Bonus de recomanació, quan el Participant comparteixi l’Enllaç de recomanació i faci una Reserva que compleixi els requisits, cal que accepti les condicions antisuborn següents: No ets un funcionari del govern. Per “funcionari del govern” s’entén qualsevol persona que treballa per al govern, candidat per a un lloc públic i qualsevol treballador (a temps parcial o complet) que pertany al govern o està controlat per empreses del govern, organitzacions públiques internacionals o partits polítics (això inclou qualsevol treballador o representant). Els funcionaris del govern no poden rebre el Bonus de recomanació. Si ets un funcionari del govern, ens ho has de comunicar immediatament. Pel que fa a (o com a recompensa per a) les activitats recomanades (això inclou la petició de nous usuaris, allotjaments i/o la promoció i màrqueting de Booking.com) i el Bonus de recomanació, (i) no pots ni directa ni indirectament (a) oferir, prometre o cedir a qualsevol tercer (això inclou qualsevol funcionari del govern o funcionari, representant o candidat d’un partit polític), ni (b) buscar, acceptar o comprometre’t a tu o a una altra part, cap regal, pagament, recompensa, retribució o benefici de qualsevol tipus que constitueixi o pugui ser considerat com un suborn o una pràctica il·legal o corrupta, i (ii) has de complir amb la legislació aplicable en matèria de suborn i pràctiques corruptes amb regals (això inclou la llei estatunidenca anticorrupció, Foreign Corrupt Practices Act, i la llei antisuborn del Regne Unit, Anti-Bribery Act).

5. Miscel·lània

• Booking.com es reserva el dret d’investigar la participació al programa Recomana’ns a un amic de Booking.com per determinar si hi ha hagut activitats fraudulentes i prendre les mesures necessàries per finalitzar-les. Una d’aquestes mesures pot ser que Booking.com, sota el seu criteri, cancel·li una Reserva que compleixi els requisits. Els Bonus de recomanació que s’hagin guanyat a través d’activitats fraudulentes o activitats que no compleixen aquestes condicions del programa Recomana’ns a un amic de Booking.com seran declarats nuls i pot ser que Booking.com en reclami els diners.
• Booking.com pot suspendre, acabar o modificar les condicions i els requisits del programa Recomana'ns a un amic de Booking.com en qualsevol moment i per qualsevol motiu.
• La versió original en anglès d’aquest Acord pot ser traduïda a altres llengües. La versió traduïda d’aquest Acord és una traducció de cortesia i no és oficial, de manera que els Participants no en poden reclamar cap dret. En cas de disputa sobre el contingut o la interpretació de les condicions d’aquest Acord o en cas de conflicte, ambigüitat, contradicció o discrepància entre la versió anglesa i alguna de les versions traduïdes d’aquest Acord, la versió en anglès és concloent i la que ha de prevaldre i s’ha de fer servir en procediments legals.
• Si qualsevol disposició d’aquestes condicions és o esdevé invàlida o no vinculant, seguiràs estant vinculat a totes les altres disposicions. En aquest cas, aquestes disposicions invàlides han de ser aplicades fins al màxim permès per la llei i, en la mesura que sigui possible, el Participant acceptarà un efecte similar al de les invàlides o no vinculants, conforme amb els continguts i l’objecte d’aquestes condicions.
• En la mesura que estigui permès per llei, les condicions del programa Recomana'ns a un amic de Booking.com es regeixen per la legislació holandesa i qualsevol controvèrsia que sorgeixi a partir d’aquestes condicions es presentarà únicament davant dels tribunals competents d’Amsterdam, als Països Baixos.
• El programa Recomana'ns a un amic de Booking.com està organitzat per Booking.com B.V., amb seu a Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, Països Baixos.